周作人提示您:看后求收藏(全本小说网www.121chatrooms.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
火风鼎

火风鼎

Tosa
掌握八卦掛项能力的正凝在为特殊组织「黄昏」出任务时,遭到蛰伏多年的敌对组织「月蚀」暗算,从此捲入了两大组织的争斗中。无意间竟还牵扯到八年前的「大战」以及父母双亡的秘密! 越来越多八卦能力者的
玄幻 连载 8万字
惹怒偏执太子后

惹怒偏执太子后

姜久久
晋2022-07-07完结总书评数:853当前被收藏数:2207文案:阿娇以为嫁给李沭,就能绝了李洵的心思,摆脱他的纠缠。但她入王府的那天晚上,李沭醉饮摘星楼,失足坠湖溺亡。他们都说她不详,要她陪葬。李洵带着一壶毒酒,冷冷睨她:“现在求我还来得及,嫂嫂。”看到女子毫不犹豫端起酒杯的样子,年轻的储君怒得目眦欲裂,恨不得把她撕成碎片。从小他就知道,这天下都是他的。偏偏是她,践踏了他的真心,转头嫁给他那
玄幻 连载 41万字
HP:开局掉在纽蒙迦德

HP:开局掉在纽蒙迦德

黑芝麻汤圆哦
我是一只血盟,在1945年的一天, 我的两个爹离婚给我整碎乎了, 可能梅林看我可怜,又给了我一次机会, 让我在1993年的时候复活了, 这一次我叫伊克莱恩, 想看我怎么统治世界吗? V我五十,即可解锁后续~~~ (he ,本书看完请移步主页,另本后传) (作者文笔贼差,前期幼稚文笔,还有一些碎碎念,有错字,接受提议,但语气不好的我就当耳旁风。不喜欢可以骂我,可以打低分,但请不要吵架和骂我崽。)
玄幻 连载 38万字
我靠漫画拯救自己(穿越)

我靠漫画拯救自己(穿越)

爻台
穿越成星际少年,父母双亡、身无分文,甚至双腿有疾……怎么办?叶徽:或许可以尝试下画个画苟下命?当然,最好是能再拯救下他的腿!space「space」
玄幻 连载 19万字
睡了一个钻石男高

睡了一个钻石男高

吃点枣的呗
玄幻 连载 4万字
情动吸血家族

情动吸血家族

夜不能魅
[乱伦·母子·纯爱]窗外的雨在淅淅沥沥的下。这里是雨都。这是一座常年阴天且有雨的都市。对于常人来讲,在这样的城市生活,并不是一件容易适应的事。但对于我来讲。在这里生活却是非常合适。因为我是一名吸血鬼。「小辰,晚饭已经做好了」厨房里传来了妈妈的声音,很清脆很宠溺。「知道了」我应了一声。小辰是我的小名,而我的本名叫「宋辰」来到厨房。妈妈已经坐在餐桌边,笑意盈盈的看着我。乌黑烫染的长发,黑亮无比,披在肩
玄幻 连载 0万字